SAMPLE DIALOGUE.  

FULL SCRIPT AVAILABLE UPON REQUEST


(MARUCA APENAS HA COMENZADO A RECUPERAR SU JUICIO.

ACABA DE BAILAR UNA CUMBIA CON HERIBERTO, AUNQUE TODAVÍA 

NO LO HA RECONOCIDO COMO AQUEL ESPOSO QUE TUVO

HACE CINCUENTA AÑOS CUANDO LOS DOS

ANDABAN DE RECIEN CASADOS EN EL REINO TERRENAL.

DESDE CIERTA DISTANCIA, SON OBSERVADOS POR SUS GUÍAS,

LOS NOVATOS ANGELICALES GABI, RAFA Y URI.)


MARUCA
Qué delícia.

HERIBERTO
¿Te gustó?

MARUCA
Parece que sí, verdad.

HERIBERTO
(averigua la posicion del sol en su descenso)  Qué bueno, qué bueno, mi amor.  Te estás despertando.

MARUCA
¡Oye, tú!  Si sigues con esas insinuaciones, me voy.  Y ya no friegues con eso de que si te recuerdo o no te recuerdo.  Somos quienes somos, y punto.

HERIBERTO
Perfecto.  Yo soy un hombre de Barranquilla, ¿sí?  ¿Y tú, señora...? 

MARUCA
¿Eres catedrático que me haces tantas preguntas? 

HERIBERTO
No, mi vida, no soy profesor ni mucho menos.  Asi que (con fatiga), otro baile.  ¿Cuál se te antoja?

MARUCA
Algo bien movido, bien sexy.

GABI
(aparte)  Ay, huerfa.

RAFA
(aparte)  Shh!

HERIBERTO
¿Algo alegre, dices?

MARUCA
Sexy, ¿que no me oíste?  Pero si para tí eso significa alegre...

HERIBERTO
Como no, hasta donde yo recuerde.

MARUCA
...entonces, algo alegre.  (intentando bailar con él)  Así, asá.
  
(De repente, HERIBERTO tambalea.)

MARUCA
Oye, si estás tan acabao, mejor que me busque otro gallo.

HERIBERTO
No, no, mi amor, estoy bien.  Soy tu man!  (de repente algo  le falla en su cuerpo; casi se cae) Miércoles.

RAFA
(aparte)  Don Heriberto.

HERIBERTO
(aparte)  Se me salió sin querer.   

URI
(aparte; persignando el aire) Cinco Ave Maria’s, mi hijo.

RAFA
(aparte)  Uri, córtala, ‘mano.

MARUCA
(a Heriberto)  A mí me parece que tu traes muchos achaques para pachangear con una bonachona como yo.

HERIBERTO
Una bonachona.  Sí, mi amor -- digo, no!  Estoy bien.  Mi unico achaque es esta fiebre...esta santa fiebre en todo mi ser para bailar contigo.

MARUCA
Entonces rejuvenécete, táta.  Esta guagua no espera a nadie.

(Con un pase de mano, MARUCA rejuvenece a HERIBERTO.  Desaparecen sus canas, y su espalada se endereza.  Ahora es un hombre de 32 años de edad.)

HERIBERTO
(la voz de un joven)  Que milagro.

RAFA
(aparte)  No está mal.

URI
(aparte)  Ni es arepa, tampoco.

​               Cumbia de mi Corazón

is a play in two acts with music.  It comprises the first installment of the trilogy ENTRE DOS MUNDOS, celebrating Latin American music and culture.  It was first produced in 201o at the Bilingual Foundation of the Arts.  C. Raul Espinoza was the producer.  German Jaramillo, founder of ID Studio in New York, was the director.

Los Angeles, 2010: (de izquierda a derecha, empezando por la primera fila): Eliezer Ortiz, Carla Valentine, Katherine Castillo, Fanny Véliz, Daniel Restrepo, Joaquin Jasso.  No aparece: Angel Cabeza Sabaté.

​​LOGLINE:  Heriberto, muerto ya cincuenta años, ha rehusado subir a los cielos hasta que le acompañe Maruca, su compañera en vida.  Pero cuando ella, de una edad avanzada, atraviesa la cortina mortal, no reconoce a su conyuge.  Le va a tocar a él despabilarla, utilizando como medio la música  a que bailaban cuando primeramente se conocerion por allá en Barranquilla.

                                                 ¡Huepajé!



 TOBY CAMPION